Too big for one’s boots. = Super ego.
うぬぼれる。傲慢。
Biden is too big for his boots.
https://youtu.be/gVIITWFHq5s
日本で英会話を教える仕事に就いてから50年近くになりました。 世界的規模の語学学校のチーフティーチャーとして9年の経験を積んだ後、1986年、新大阪と十三の中間、西中島でニューヨーク英語学院を開校、以来35年間休むことなく、月謝制を導入、個人指導を中心に行っています。 趣味は筋トレ。毎日2000回の腹筋を日課にしています。 英会話指導は、私にとって単にビジネスではなく、私の人生そのものです。
Too big for one’s boots. = Super ego.
うぬぼれる。傲慢。
Biden is too big for his boots.
The whole enchilada. = Everything.
全て。全体。
The pandemic has destroyed the world’s economy and that’s the whole enchilada.
Over the hump. = Hump day means Wednesday.
Since Wednesday is in the middle of week, once it’s over, you are over the hump.
峠を越える。*hump day=米口語
I work everyday so I’m never over the hump.
Skinny. = Information.
形容詞のSkinnyは皆さんよくご存じ、では名詞のSkinnyは?
(俗)内部情報。
The skinny is the Olympics will go on.
Scuttlebutt. = A rumor.
うわさ。
The scuttlebutt is, the Chinese virus will last longer.
2021.5.4 今週のワンポイント英会話お届けします。
海兵隊での言葉ですが、会話にも使えます。
苦しかったり、きつい状況にもめげず、冷静に対処しやり遂げる、といった意味です。
Embrace the suck. = Tackle hard times.
厳しい状況に取り組む。
*海兵隊用語
This pandemic is tough but we must embrace the suck.
Throwback. = Something from the past.
懐かしい。昔を思い起こす。
I love throwback songs.
https://youtu.be/oXcXrmblwpw
Get back Jack. = Don't bother me.
下がってろ。
*Jack: (俗)おまえ、男。
Get back Jack, unless you can get down.
https://youtu.be/Y_ptomRE66c
安心して受講していただけるよう、感染症対策を行って授業をしています。
Apples to apples. = To compare the same thing.
同一条件では。
Apples to apples, in-person teaching is better than online teaching.
*in person : 生の、実物の。in-person teaching :対面での指導。
https://youtu.be/7EP-GqPjEIU
A milk run. = An easy task or day.
たやすい任務。
We never have milk runs here.
Bar none. = Nothing gets in the way or nothing better.
文句なしに。例外なく。
We are the best school in Osaka bar none.
Back in the day. = A time when we were young.
(米俗)ずっと前。当時は。
I had long hair back in the day.
Upbeat.= Enthusiastic about something.
〜を楽天的に見る。見込みがある。
I’m upbeat on life.
To knock your socks off.= A big surprise. To get a big surprise.
(良いことで)(人)を驚かせる。しびれさせる。
If Tigers win the championship in 2021, it will knock my socks off.
To flag down.= To stop.
(旗を振って)停止させる。
The police often flag down speeders.
To litter. =To throw trash or cigarette butts on the street.
ゴミを散らかす。
In Japan, very few people litter.
Docs. = Documents.
書類。
The secretary is always trying to keep the docs in order.
To throw someone under the bus. = To turn on someone who has helped you in the past.
人を裏切る。
Many GOP members threw President Trump under the bus in the election.
GOP=Grand Old Party 共和党のニックネーム。
To lose your shirt.= To lose all of your money.
無一文になる。
If you bet on horses, you might lose your shirt.