A glass jewel. = A fake.
まやかし。
The IOC is a glass jewel.
https://youtu.be/3K-_uNjvu98
〜ニューヨーク英語学院〜
日本で英会話を教える仕事に就いてから50年近くになりました。 世界的規模の語学学校のチーフティーチャーとして9年の経験を積んだ後、1986年、新大阪と十三の中間、西中島でニューヨーク英語学院を開校、以来35年間休むことなく、月謝制を導入、個人指導を中心に行っています。 趣味は筋トレ。毎日2000回の腹筋を日課にしています。 英会話指導は、私にとって単にビジネスではなく、私の人生そのものです。
A glass jewel. = A fake.
まやかし。
The IOC is a glass jewel.
〜ニューヨーク英語学院〜
Streetheart. = Casual love.
軽いつきあい。
The streetheart days are long gone for me.
Skinny. = Information.
形容詞のSkinnyは皆さんよくご存じ、では名詞のSkinnyは?
(俗)内部情報。
The skinny is the Olympics will go on.
Scuttlebutt. = A rumor.
うわさ。
The scuttlebutt is, the Chinese virus will last longer.
To be creeped out. = To be disgusted.
ぞっとする、不愉快になる。
I’m creeped out by people who pee on the road.
Throwback. = Something from the past.
懐かしい。昔を思い起こす。
I love throwback songs.
https://youtu.be/oXcXrmblwpw
A cucumber day. = A no news day.
騒がしくない日。
With President Trump, there was never a cucumber day.
Chicken feed. = Small money.
わずかなお金。
I always have chicken feed in my pocket.
Bar none. = Nothing gets in the way or nothing better.
文句なしに。例外なく。
We are the best school in Osaka bar none.
Back in the day. = A time when we were young.
(米俗)ずっと前。当時は。
I had long hair back in the day.
To knock your socks off.= A big surprise. To get a big surprise.
(良いことで)(人)を驚かせる。しびれさせる。
If Tigers win the championship in 2021, it will knock my socks off.
To flag down.= To stop.
(旗を振って)停止させる。
The police often flag down speeders.
To throw someone under the bus. = To turn on someone who has helped you in the past.
人を裏切る。
Many GOP members threw President Trump under the bus in the election.
GOP=Grand Old Party 共和党のニックネーム。
Caution fatigue. = To be worried too much.
注意疲れ。警戒疲れ。
I have caution fatigue about the election.
https://youtu.be/UdoqWFXVc1Y
When it rains, it pours.= When things go bad, they go really bad.
泣きっ面にハチ。踏んだり蹴ったり。
Sometimes when I’m having a bad day, I feel when it rains, it pours.
Average Joe. = Regular guy.
普通の人。
I’m nothing special just an average Joe.
A space cadet. = A foolish person.
ボーっとした人。忘れやすい人。
Anyone in a store without a mask is a space cadet.
To soldier on. = To continue under difficult circumstances.
(困難に負けず)頑張る。
During this pandemic, we all must soldier on.
https://youtu.be/DRPf80kqdUc
To be fagged. = To be tired.
へとへとに疲れる。
After training, I’m really fagged.
https://youtu.be/StcxT4iYVHs