Streetheart. = Casual love.
軽いつきあい。
The streetheart days are long gone for me.
日本で英会話を教える仕事に就いてから50年近くになりました。 世界的規模の語学学校のチーフティーチャーとして9年の経験を積んだ後、1986年、新大阪と十三の中間、西中島でニューヨーク英語学院を開校、以来35年間休むことなく、月謝制を導入、個人指導を中心に行っています。 趣味は筋トレ。毎日2000回の腹筋を日課にしています。 英会話指導は、私にとって単にビジネスではなく、私の人生そのものです。
Streetheart. = Casual love.
軽いつきあい。
The streetheart days are long gone for me.
To be creeped out. = To be disgusted.
ぞっとする、不愉快になる。
I’m creeped out by people who pee on the road.
A tightwad. = Very cheap person.
けち、倹約家。
I have been a tightwad with my money all my life.
Apples to apples. = To compare the same thing.
同一条件では。
Apples to apples, in-person teaching is better than online teaching.
*in person : 生の、実物の。in-person teaching :対面での指導。
https://youtu.be/7EP-GqPjEIU
A cucumber day. = A no news day.
騒がしくない日。
With President Trump, there was never a cucumber day.
Bar none. = Nothing gets in the way or nothing better.
文句なしに。例外なく。
We are the best school in Osaka bar none.
To flag down.= To stop.
(旗を振って)停止させる。
The police often flag down speeders.
Docs. = Documents.
書類。
The secretary is always trying to keep the docs in order.
Bull in a china closet.= Clumsy or someone who confuses the situation.
おっちょこちょい。
My secretary usually falls at the worst times. She is surely a bull in a china closet.
To take a rain check. = To postpone an appointment.
またの機会にする。延期する。
Sorry, I can’t make it today. Can I take a rain check?